Ursprünglich in Indien auf Sanskrit festgehalten, hat sich der Buddha-Dharma später in viele andere Länder vebreitet. Eine wirklich großartige Übersetzungsarbeit. Herzlichen Dank an alle Übersetzer des Buddha-Dharma der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft! Was ihr hier findet, sind demütige Versuche, die unfehlbaren Worte des Buddha, Praxisanleitungen und die Auslegungen der großen Buddhistischen Meister in unsere Sprache zu übersetzen. Obwohl es von Anfang an meine Motivation war, die Texte so klar und fehlerfrei wir möglich ins Deutsche zu übertragen, ist mir auch bewusst, dass mein Geist noch immer von Unwissenheit verschleiert ist, und mir somit trotz allen Bemühens, mich mit Gelehrten und Freunden über zweifelhafte Passagen auszutauschen und in relevanten Kommentaren nachzuschauen, Fehler in den Übersetzungen unterlaufen sein können. Für alle etwaigen Fehlinterpretationen, alles was ich ausgelassen oder hinzugefügt haben mag, sowie für alle anderen Fehler möchte ich mich hier schon vorab von tiefstem Herzen entschuldigen – mögen diese gleich aufgedeckt werden und somit nicht zu Verwirrung führen. ​ Möge all das Positive, das durch diese Texte in denjenigen entstehen mag, die damit in Berührung kommen – sei es durch Sehen, Berühren oder Lauschen - die Ursache dafür bilden, dass alle Wesen die letztendliche Befreiung von jeglichem Leid – das Erkennen der innewohnenden Weisheit – erfahren. Sarva Mangalam!