Das Herz der Prajñāpāramitā (2)

Die Mutter aller Buddhas in einem neuen Gewand:

Prajñāpāramitā ist jenseits von Worten, Gedanken und Beschreibungen,

ungeboren, nicht vergehend, die wahre Essenz des Raumes, und doch kann sie als die Weisheit unseres eigenen Gewahrseins erfahren werden. Verehrung der Mutter aller Buddhas der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft!

Obwohl jenseits von Worten und Beschreibungen, wird in diesem Sutra die genannte Sichtweise kurz und prägnant von Avalokiteshvara in Worte gefasst.

"Das Sutra der Essenz der Vollkommenheit der Weisheit" wurde vielfach in verschiedene Sprachen übersetzt und hier findet ihr meinen bescheidenen Versuch, die Herzessenz der Mutter aller Buddhas ins Deutsche zu übertragen.

Ich habe das Sutra (2026) noch einmal neu überarbeitet und diesmal findet ihr hier neben der bisher bekannten Form (mit der tibetischen Schrift sowie einer Transliteration) auch eine Version, die nur den deutschen Text enthält. Ich hoffe, das wird für diejenigen nützlich sein, die das Sutra regelmäßig in der eigenen Sprache rezitieren möchten.

Zur Übersetzung (tib./dt.)

Zur Übersetzung (deutsch)