Die Weisheit zur Todesstunde

Als eines der 5 königlichen Sutras, gehört dieses Sutra zum Pfad der Meditation (siehe hierzu die Einführenden Worte von Gyalwa Karmapa).

Dieses kurze Sūtra spricht zentrale Mahāyāna-Konzepte in Bezug auf die Praxis an, die in der Stunde des Todes ausgeführt werden sollen. Als der Buddha von Bodhisattva Mahāsattva Ākāśagarbha gefragt wird, wie ein Bodhisattva, der kurz vor dem Tod steht, den Geist betrachten sollte, antwortet er mit kurzen und prägnante Anweisungen über die Natur der Phänomene und des Geistes und erklärt, dass ein Bodhisattva dementsprechend ein klares Verständnis entwickeln sollte.

།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་བཀའ་སྩལ་པ།

།ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་རྣམ་དག་པས། །དངོས་པོ་མེད་པའི་འདུ་ཤེས་བསྒོམ།

།བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་རབ་ལྡན་པས། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་འདུ་ཤེས་བསྒོམ།

།རང་བཞིན་མི་དམིགས་འོད་གསལ་བས། །དངོས་པོ་ཅི་ལའང་མི་ཆགས་བསྒོམ།

།སེམས་ནི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ། །སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མ་ཚོལ་ཅིག

Dann sprach der Gesegnete diese Verse: „Alle Dinge sind ihrer Natur nach rein, daher übe dich in der Erkenntnis der Substanzlosigkeit. Bodhicitta ist in allem enthalten, daher übe dich in der Erkenntnis des großen Mitgefühls. Die innewohnende Natur der Dinge ist illusorisch und lichthaft, daher übe dich darin, nicht an ihnen anzuhaften. Der Geist allein ist die Ursache für das Erscheinen der Weisheit, daher suche Buddhaschaft nicht woanders!“

Zur Übersetzung