Das Vajravidarana Dharani

Dieses Dharani ist eingebettet in die "5 königlichen Sutras" und bezieht sich laut Gyalwa Karmapa Thaye Dorje auf den Pfad der Reinigung. ("Die 5 königlichen Sutras")

Was ist ein Dharani?

Die Übersetzergruppe 84.000 - Translating the Words of the Buddha beschreibt es in ihrem Vorwort zur Vajravidaranadharani so:

"Kurze Sūtra- oder Tantra-Texte, die vor allem für rituelle Zwecke verwendet werden und meist um eine Dhāraṇī-Formel in Sanskrit, ihre Verwendungszwecke und die Geschichte ihres Ursprungs herum aufgebaut sind."

Weiterhin:

"In diesem prägnanten Text verkündet Vajrapāṇi durch die Kraft und den Segen des Buddha und aller Bodhisattvas eine Reihe von kraftvollen Dhāraṇī-Mantras. Der Text schließt mit Versen über den Nutzen der Dhāraṇī und einem einfachen Reinigungsritual."

"Die Sanskrit Dhāraṇī ist bei den Newar-Buddhisten in Nepal beliebt, wo sie zu einer Reihe von täglichen Dhāraṇī-Praktiken gehört, die zusammen als Saptavāra (Sieben Tage) bezeichnet werden."

"In der tibetischen Chronik von Padma aus dem vierzehnten Jahrhundert wird erwähnt, dass die Dhāraṇī zum ersten Mal während der königlichen Periode ins Tibetische übersetzt und in die "Zehn königlichen Sūtras" aufgenommen wurde, deren Rezitation dem tibetischen König Trisong Detsen (755-97 ᴄᴇ) von Padmasambhava verordnet wurde, um sein Leben zu verlängern. Es wird traditionell auch zu einer Untergruppe, den "Fünf königlichen Sūtras", gezählt."

Als ich mit der Übersetzung dieses Dharani begann (2021), gab es meines Erachtens nur eine einzige deutsche Übersetzung, es gab aber einige Texte auf Englisch, wie die Version von 84.000, von Samye Translations, Lotsawa House und von Shri Diwakar Publications.

Mich Wort für Wort durch den tibetischen Text arbeitend, habe ich parallel diese Versionen miteinander verglichen, und mit der dankeswerten Unterstützung des Ehrwürdigen Sabchu Rinpoché, Khenpo Karma Chöchok und meines Tibetisch-Lehrers Mingyur Dorje habe ich in einem langen Prozess die Worte gewählt, die ihr hier lesen könnt.

Ich möchte mich hiermit auch bei Isa Duffy und Eva Corbett bedanken, die mir immer für Rückfragen bezüglich der Formulierungen zur Seite standen und ein besonderer Dank geht an Udo Verda, der mir am Ende mit seinen Sanskrit-Kenntnissen die Lösung zu einem kniffligen Rätsel in der Übersetzung präsentiert hat.

Es ist also ein Werk, dass im Team enstand. Vielen, vielen Dank an alle Beteiligten!

Zur Übersetzung